Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

вести наступление по всему фронту

  • 1 наступление

    -я ουδ.
    επίθεση• έφοδος• προέλαση•

    вести наступление по всему фронту κάνω επίθεση σε όλο το μέτωπο•

    прейти в наступление περνώ στην επίθεση•

    наступление врага остановленно η επίθεση του εχθρού αναχαιτίστηκε.

    || μτφ. δραστήριες ενέργειες. || έκσταση.
    -я ουδ.
    αρχή άρχισμα, έναρξη• το έμπα•

    наступление весны αρχή της Άνοιξης•

    старости άρχισμα των γηρατειών•

    с -ем ночи με το πέσιμο της νΰχτας (του σκοταδιού)•

    с -ем дня με το φέζιμο της μέρας.

    Большой русско-греческий словарь > наступление

  • 2 наступление

    I воен. II
    ( приход) arrivo м., venuta ж.
    * * *
    I с. воен.
    offensiva f, attacco m
    II с.
    avvento m, inizio m

    с наступлением ночи... — appena scesa la notte...

    по наступлении срока... — alla scadenza del (termine)..., scaduto il termine...

    * * *
    n
    1) gener. avvento, avanzata, entrare, venuta
    2) liter. arrivo, maturazione (событий, сроков), maturazione (сроков)
    3) milit. offensiva

    Universale dizionario russo-italiano > наступление

  • 3 наступление

    I с. воен.
    offensiva f, attacco m
    вести наступление по всему фронту — attaccare su tutto il fronte
    II с.
    avvento m, inizio m
    с наступлением ночи... — appena scesa la notte...
    по наступлении срока... — alla scadenza del (termine)..., scaduto il termine...

    Большой итальяно-русский словарь > наступление

  • 4 hücum

    I
    сущ.
    1. наступление:
    1) воен. движение войск вперед с целью нападения на противника, разгрома его. Bütün cəbhə boyu hücüm наступление по всему фронту, əsas istiqamətdə hücum наступление на главном направлении, hücumu boşa çıxartmaq сорвать наступление
    2) активные действия с какой-либо целью. Kölgə iqtisadiyyatına (gizli iqtisadiyyata) qarşı hücum наступление на теневую экономику, narkobiznesə qarşı hücum наступление на наркобизнес
    3) перен. активные действия, предпринимаемые кем-л. с целью освоения, изучения, покорения чего-л. Kortəbii qüvvələr üzərinə hücum наступление на стихийные силы
    2. нападение:
    1) быстрое, стремительное действие, предпринимаемое против кого-л., чего-л. с целью захвата, нанесения урона, ущерба и т.п. воен. Silahlı hücum вооруженное нападение, qəfil hücum внезапное нападение; спорт. sağ kənarla hücum нападение правым крылом, sol cinahla hücum нападение левым флангом
    2) спорт. часть команды, ведущая непосредственную атаку на противника в игре в футбол, хоккей и т.п. Komandanın hücum xətti линия нападения команды, müdafiə hücumdan yaxşı ойнады защита сыграла лучше нападения
    3. атака:
    1) воен. стремительное нападение войск на противника, решающий момент наступления. Hava hücumu воздушная атака; hücumu dəf etmək отбить атаку
    2) в спортивных играх: решительное или неожиданное нападение на соперника. Mərkəzlə hücum атака по центру, rəqib qapısına hücum атака на ворота соперника, atla şah cinahına hücum атака конем на королевский фланг
    II
    прил.
    1. наступательный. Hücum əməliyyatları наступательные действия, döyüşçülərin hücum əzmi наступательный порыв бойцов
    2. нападающий; атакующий. Hücum üslubunda oynamaq играть в атакующем стиле, hücum futbolu nümayiş etdirmək продемонстрировать атакующий футбол; hücum etmək: 1. воен. наступать, начать наступление, ведя военные действия, двигаться вперед, вести наступление; 2. нападать, напасть:
    1) наброситься на кого-л. с враждебной целью
    2) атаковать; hücuma keçmək: 1. перейти в наступление, в атаку. Qoşunlar hücuma keçdilər войска перешли в наступление; 2. настойчиво добиваться чего-л. от кого-л., перейти в атаку против кого-л.

    Azərbaycanca-rusca lüğət > hücum

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»